Tags
assemblage, collage, Dada, fotografie, gedicht, kunst, nothingness, painting, philosophy, photography, poetry, poezie
Let us linger on the state of water, as fluid.
Laat ons stilstaan bij de staat van water, als vloeistof.
(1) Barges on the River Maas
Barges flatten the water / till waves / roll aside / from the prow, /
take distance / and break upon the river-bank. //
Reeds move / and dampen the billows. //
On the river / the distance is crossed by foam /
that separates left from right, /
there, where the goal / has been passed. //
With eyes looking ahead / steers the skipper / the vessel /
towards another bend / in the counter current. //
Crawling crosspoint / in going / passed the mill-point.
(poem 2000, photo 2012)
(1) Aken op de Maas
Aken varen water, plat / tot golven, / uit de boeg / opzij rollen, /
afstand nemen / en breken op de wal. //
Het riet beweegt / en dooft de deining. //
Op de rivier / streept schuim de afstand door / scheidt links van rechts, /
daar, waar het doel / is voorbij gevaren. //
Ogen vooruit gericht, / stuurt de schipper / zijn vaartuig /
naar weer een bocht / in de tegenstroom. //
Kruipend kruispunt / in het gaan / voorbij het maalpunt.
(gedicht 2000, foto 2012)
(2) The Face of the stream
“The face of the stream / changed with the seasons . . . now it wore a gentle face”
(from: Morris West – The devil’s advocate)
(Het gezicht van de rivier / veranderde met de seizoenen . . . nu was het aanzicht vriendelijk”)
(uit: Morris West – The devil’s advocate)
(painting / schilderij, 21×29 cm, 2017)
(3) Currents
Still, I don’t know / whether to swim / against the current / or to drift along. //
For the time being / I watch what / happens to others.
(3) Stromingen
Nog steeds weet ik niet / of ik tegen de stroom in / moet zwemmen /
of me mee / moet laten drijven. //
Voorlopig kijk ik toe / naar wat anderen overkomt.
(Assemblage-collage, 2016, 30x21x3 cm)
(all texts and artworks by Drager Meurtant, unless stated otherwise)
